1
00:00:26,320 --> 00:00:28,040
[نفس، فریاد]

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
اوه

3
00:00:36,320 --> 00:00:38,480
این کابوس امروز تموم میشه…

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,560
[غرغر شکم]

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
... درست بعد از یک صبحانه سریع.

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
با عرض پوزش، حباب، فراموش کردم به خرید بروم.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,640
-ممم
- [سویه ها]

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
اوه، اوه، اوه، اوه! در اینجا یک ایده است.

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,760
یکشنبه است، یعنی مدرسه نیست
تا فردا، یعنی تو...

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
نه! نه نمیتونه بره خرید

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,160
از قبل برنامه هایی دارید برنامه های بزرگ

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,680
توقف نیروهای عذاب.

13
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
خب من کار دارم
که هزار بار بدتر است

14
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
پس من برنده میشم

15
00:01:09,920 --> 00:01:11,240
چی؟ چگونه؟

16
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
من تمام کارهایم را در این ماه انجام داده ام،
و مال شما

17
00:01:14,200 --> 00:01:15,480
هی، من نامه رو آوردم

18
00:01:15,560 --> 00:01:18,720
شبیه مامانت شده
بالاخره تولدت را فراموش نکردم

19
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
[خنده]

20
00:01:21,120 --> 00:01:26,440
اوه، نگاه کنید، "Tweens: The Dark Inbetween.
از کودک تا نوجوان.

21
00:01:26,520 --> 00:01:30,600
به پسر بزرگم داغ از مطبوعات.
عشق، مامان."

22
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
این فکر است که مهم است.

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
-مواه
-ای، جنی.

24
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
[ناز] نفس ترشی.

25
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
ممنون از خرید خداحافظ

26
00:01:37,240 --> 00:01:39,560
- [در باز می شود، بسته می شود]
-چی-- [لکنت می‌کند، آه می‌کشد]

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,520
حدس بزن شیطان باید صبر کند.

28
00:01:43,600 --> 00:01:46,520
-[فرزند] مامان، کمی آب نبات، لطفا؟
-[فروشنده] بیا ماهی تازه خود را بیاور!

29
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
[نالیدن مشتری، زور زدن]

30
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
-[فروشنده] دو به دو.
-[خنده]

31
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
خرچنگ، میگو یا اره ماهی.

32
00:01:52,880 --> 00:01:56,640
-سلام عزیزم. دو تا به قیمت دو تا
-[خروپف]

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
[فریاد می زند]

34
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
-[نفس می‌کشد] رومی!
-اوه مرد عجب

35
00:02:00,200 --> 00:02:03,680
من باید خواب ببینم، چون راهی نیست
شما می خواهید برای خرید

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
زمانی که نیروهای شیطانی برای گرفتن شما وجود دارد.

37
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
اوه، نمی توانم به جنی نه بگویم.

38
00:02:08,440 --> 00:02:11,080
خب، من در کارهایم پنهانی بیرون نیامدم
برای کمک به شما

39
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
ما بالاخره یک راز ترسناک پیدا کردیم
برای بررسی کانال ما

40
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
خوب است که بازویم را درست کنم
فردا قبل از مدرسه

41
00:02:17,200 --> 00:02:19,120
اوم، می خواهید از کتابخانه شروع کنید؟

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,320
[خنده] خسته کننده!

43
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
مگر اینکه کتابی وجود داشته باشد
در مورد نحوه مبارزه با شر برای Doomies،

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
ما از اینجا شروع می کنیم

45
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
می آیی؟

46
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
تو سوار دوچرخه منی بنابراین، بله.

47
00:02:33,280 --> 00:02:36,920
هی... [ناله] ... چطور؟
شما و جنی همیشه حرف آخر را می زنید؟

48
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
[رومی] این یک هدیه است.

49
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
[صدا می کشد]

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,680
ولپ ما همیشه می توانستیم بعدا برگردیم.

51
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
شکستن فقط منجر به این می شود
به مشکلات بیشتر، و--

52
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
[رومی زور زدن]

53
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
[ناله]

54
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
[بابی زور زدن]

55
00:03:00,480 --> 00:03:03,800
[بابی ناله می کند] اوه!

56
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
[زمزمه] رومی. صبر کن

57
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
[تقلق]

58
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
[شکستن ظروف]

59
00:03:17,200 --> 00:03:18,240
[درب می‌ترد]

60
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
[هر دو نفس نفس زدن]

61
00:03:23,600 --> 00:03:25,720
[بابی] عجب حق با تو بود.

62
00:03:25,800 --> 00:03:28,120
داگ یک فانوس بان معمولی نیست.

63
00:03:28,200 --> 00:03:30,440
سوال باقی می ماند او چیست؟

64
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
یک جادوگر تاریک؟

65
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
لایک و اشتراک فراموش نشه
همانطور که ما زندگی خود را به خطر می اندازیم

66
00:03:34,080 --> 00:03:37,440
تا محتوای انحصاری برای شما به ارمغان بیاورد
از فراتر

67
00:03:37,520 --> 00:03:40,040
یا شاید همه این چیزها را به دست آورده است
در تاریک وب

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,480
اوه، آره مممم

69
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
من کاملا مطمئن هستم
او این جعبه شر را در فروش خرید.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
[نفس می کشد]

71
00:03:46,360 --> 00:03:49,240
رومی، فکر می کنم ما تحت نظر هستیم.

72
00:03:49,320 --> 00:03:52,920
آره این چشم بد است
به شما چشم بدبو می دهد

73
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
- [فریاد می زند]
-[خنده]

74
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
دوفوس.

75
00:03:57,840 --> 00:04:00,240
[رومی] حالا، اینجا یک کتابخانه است.

76
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
هر کتابی انباشته است
با طلسم های عجیب و غریب و خط خطی های دیوانه کننده.

77
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
حتی یک صفحه روی آن سنگ ترسناک وجود دارد.

78
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
نگاه کن

79
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
[صدای خزنده] بابی!

80
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
[رعد و برق]

81
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
آر-رومی... [لکنت می‌زند] ... وجود دارد، اوه،
چیزی که میخواستم بهت بگم

82
00:04:15,880 --> 00:04:16,720
[صدا]

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,320
[فریاد می زند] اوه، این کار را می کند.
بیا از اینجا برویم

84
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
و سنگ خزنده را بررسی کنید؟
ایده عالی

85
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
[ناله] نه، صبر کن.

86
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
[شلوار] من داشتم
کابوس در مورد آن مکان

87
00:04:26,080 --> 00:04:27,920
مثل ناخودآگاه من است
سعی می کند به من هشدار دهد

88
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
خوب، به ناخودآگاه خود بگویید آن را ببندید.
حالا بیا

89
00:04:39,440 --> 00:04:41,280
"درخت را دنبال کن." نه، نه.

90
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
"مسیر را دنبال کنید." یا شاید
این مسیر و درخت را دنبال کنید.

91
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
ارگ! نوشتن داگ غیرممکن است.

92
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
[آه می کشد] باید باشد
هر چند اینجا در جایی

93
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
فراموشش کن رومی
ما کل جنگل را جست و جو کرده ایم.

94
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
[آه می کشد] اوه، آن سنگ باید پنهان شود
با نوعی طلسم

95
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
من می توانم آن را حس کنم.

96
00:04:57,480 --> 00:05:01,320
[نیشخند] و فقط خودش را نشان می دهد
وقتی می خواهد پیدا شود؟

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
من نمی دانم، بابی.
این دور از ذهن است، حتی برای ما.

98
00:05:19,240 --> 00:05:21,640
[صدای خزنده] برخیز!

99
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
-میدونی حتما میگه "درخت". ممم؟
-[هنگ]

100
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
اوه، این نمی تواند خوب باشد.

101
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
اوه

102
00:05:43,880 --> 00:05:45,680
-این باید به این معنی باشه که ما نزدیکیم.
-[شاخه ترک]

103
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
به هیچ وجه.

104
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
اون جنگجوی فوق العاده باحاله
و بهترین دوست آینده [خنده]

105
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
برای آن سلفی آماده اید؟

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,680
اوه، این در مورد خرید است؟

107
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
خاله من برات فرستاده؟ [فریاد می زند]

108
00:06:07,200 --> 00:06:10,040
فرار کن بابی! فرار کن
-[شلوار]

109
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
[هر دو شلوار]

110
00:06:15,320 --> 00:06:17,720
[هر دو جیغ می زنند]

111
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
[هر دو نفس نفس می زنند]

112
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
آن دختر یک جنگجوی فوق العاده باحال نیست.
او یک دیوانه ی بی رحم است.

113
00:06:22,720 --> 00:06:23,920
آیا او نمی تواند هر دو باشد؟

114
00:06:24,480 --> 00:06:26,840
اما حق با شماست.
من فکر نمی کنم او هرگز متوقف شود.

115
00:06:27,440 --> 00:06:30,680
مگر اینکه با تله جلویش را بگیریم.

116
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
[غرغر]

117
00:06:36,760 --> 00:06:39,960
اوه، تا به حال گرفتار شدی
خرگوش با این ابزار؟

118
00:06:41,160 --> 00:06:43,440
با این حال شما انتظار دارید که بگیرید
ماشین کشتار با آن؟

119
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
-[زنگ تلفن]
-هوم؟

120
00:06:45,000 --> 00:06:46,120
[بابی نفس می کشد] این جنی است.

121
00:06:46,200 --> 00:06:48,120
میدونستم باید بریم خرید

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
[هر دو جیغ می زنند، نفس نفس می زنند]

123
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
-[ نفس نفس زدن]
-[ ضربات بدن

124
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
رومی!

125
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
[ناله]

126
00:07:03,240 --> 00:07:04,120
ها؟

127
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
وای! این یک تسکین است.

128
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
اون دقیقا دنبالت میاد، بابی.

129
00:07:09,920 --> 00:07:12,400
[فریاد زدن]

130
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
[ناله، جیغ زدن]

131
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
[ناله]

132
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
هوم؟

133
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
[شلوار] تسلیم شدم. [ناله]

134
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
من اسیر نمیگیرم

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
هوم؟

136
00:07:40,160 --> 00:07:42,600
ها! اما باتلاق این کار را می کند.

137
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
بویه! بابی یکی تو هیچکدوم

138
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
اوو هو!

139
00:07:48,120 --> 00:07:50,400
شکار شده تبدیل به شکار می شود.

140
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
[غرش جنگجو]

141
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
اوه، بهتر است در اطراف نمانید.

142
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
سریع پرش کن

143
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
[ناله]

144
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
[صدای ترسناک]
می دانم که دوست داری هیدراته بمانی،

145
00:08:10,960 --> 00:08:14,880
اما من تو را پودر خواهم کرد
اگر پسر را برایم نیاوردی

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,440
حالا برو!

147
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
[آه می کشد]

148
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
[بو می کشد]

149
00:08:35,240 --> 00:08:38,400
اجازه دهید این موضوع را به درستی درک کنم. شما فکر می کنید
شما دروازه ای را به Subterra باز کرده اید،

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,560
و پس از تعقیب شدن توسط یک هیولای مه،

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
شما اکنون توسط یک
بیایید اینجا را ببینیم،

152
00:08:43,160 --> 00:08:46,240
دیوانه بی امان که ظاهر شد
از ناکجاآباد تا شما را نابود کند.

153
00:08:46,320 --> 00:08:48,000
-این درسته؟
-آره... [لکنت می‌زند]... همین.

154
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
قرار نیست آن را بنویسی؟

155
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
[لکنت زبان] به عنوان یک طرفدار؟ شاید.

156
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
نه به عنوان گزارش

157
00:08:54,040 --> 00:08:56,600
[نفس می کشد] حتی بهتر است
به عنوان یک رمان گرافیکی

158
00:08:56,680 --> 00:08:59,360
داستانی در مورد دو توئین و دعوای آنها
در برابر موجودات عذاب

159
00:08:59,440 --> 00:09:00,680
اما هیچ کس آنها را باور نمی کند

160
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
من حتی می توانم عنوان را ببینم،

161
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
گرگ گریرز: حماسه.

162
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
هی جان من اینجا در خطره

163
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
بله، همین است.

164
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
باید سهام وجود داشته باشد. اوه، و پیچ و تاب.

165
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
شاید در پایان،
دستیار پسر متوجه می شود.

166
00:09:12,240 --> 00:09:15,920
صبر کن، من دستیار هستم؟ هوم؟

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,240
ولپ خیلی برای اعتبار ما.

168
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
[آه می کشد] این بی معنی است. من تسلیم می شوم.

169
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
هی، ما هنوز می توانیم راهی برای خروج از این موضوع پیدا کنیم.
ما فقط نیاز داریم -

170
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
-داگ؟
-من دنبالت گشتم

171
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
جان شما در خطر مرگ است.

172
00:09:35,680 --> 00:09:37,080
[جنی] هی، باب. رفتی خرید؟

173
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
-اوه--
-تو بچا

174
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
[خنده]

175
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
-معمولا؟
-ممم

176
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
اتفاقاً ما دوومی هستیم.

177
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
کانال شماره یک Ouimper
برای همه چیزهای ماوراء الطبیعه

178
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
و منظور ما از شماره یک تنها یک است.

179
00:09:48,360 --> 00:09:51,920
بگذار حدس بزنم رفتی دنبال
برای داستان های ترسناک در جنگل

180
00:09:52,000 --> 00:09:54,040
و بیشتر از چیزی که چانه زنی می کردید گرفتید، نه؟

181
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
من واقعاً امیدوارم که خودم را نفرین کنم
فردا قبل از مدرسه

182
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
متوجه نشدی، نه، بچه؟

183
00:09:58,360 --> 00:10:01,200
این خیلی بزرگتر است
از چیزی که حتی بتوانید تصور کنید

184
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
هوم

185
00:10:04,560 --> 00:10:07,280
Ouimper همیشه بوده است
یک نقطه داغ برای ماوراء طبیعی

186
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
به همین دلیل است
همیشه افرادی مثل من وجود داشته اند،

187
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
نگهبانان نور، برای کنترل آن.

188
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
اما این بار حس متفاوتی دارد.

189
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
مثل یک شر بزرگ که سعی می کند آزاد شود.

190
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
در اینجا شما بروید، بچه ها.

191
00:10:22,120 --> 00:10:24,800
اوم، آره، اوه، در مورد آن اوه های کوچک

192
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
اما من کاملاً مطمئن هستم که این جزوه
ما را وادار کرد که دروازه های Subterra را باز کنیم.

193
00:10:28,840 --> 00:10:31,040
[خنده] آن جزوه هیچ کاری نکرد.

194
00:10:31,120 --> 00:10:34,880
چیزی در کمین Subterra
می خواستم آن سنگ را پیدا کنی

195
00:10:34,960 --> 00:10:35,840
اما چرا؟

196
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
شر نیاز به ظرف خالی دارد،
و فکر کرد یکی را در بابی پیدا کرده است.

197
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
اوه، اوه... [خنده می زند] ... متاسفم.

198
00:10:41,160 --> 00:10:42,440
اوه، من یک ظرف خالی هستم؟

199
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
Psst!
رفیق، ما باید کاملاً از این فیلم بگیریم.

200
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
پس، داگ، به ما بگو، چه نوع شر
ممکنه دنبال بابی بیاد؟

201
00:10:49,360 --> 00:10:51,760
ببینیم علائم او چیست؟
هیچ تغییری در بدن وجود دارد؟

202
00:10:51,840 --> 00:10:54,040
-بازوی شیطانی
-زگیل های ماوراء الطبیعه از هر نوعی؟

203
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
ایو اینطور فکر نکن

204
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
من همینجا هستم

205
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
صحبت کردن به زبان؟

206
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
به راحتی زبان بسته می شود، اما نه.

207
00:10:59,080 --> 00:11:01,840
[داگ] هوم. می تواند باشد
یک سری چیزها هیچ کدومشون خوب نیستن

208
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
یک چیز واضح است،
اگر این موجود مدعی روح بابی باشد،

209
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
می تواند همه ما را به هلاکت برساند.

210
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
بابی، تو بلیط ردیف اول داری
به آخرالزمان

211
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
[خروپف کردن، خرخر کردن]

212
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
[بو می کشد]

213
00:11:21,520 --> 00:11:22,960
[خروپف کردن، بو کشیدن]

214
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
[خرخر می کشد، بو می کشد]

215
00:11:29,160 --> 00:11:30,920
[رومی، بابی در حال خندیدن]

216
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
[بو کشیدن]

217
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
[غرش می کند]

218
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
[غرش می کند]

219
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
[نالیدن]

220
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
بازو به اندازه کافی بد است،

221
00:12:01,800 --> 00:12:05,560
اما این بی امان بودن را توضیح نمی دهد،
دیوانه ی سایه پوش مرا تعقیب می کند.

222
00:12:05,640 --> 00:12:08,600
-کیم؟
-صبر کن اسمش رو میدونی؟

223
00:12:09,200 --> 00:12:10,000
[قطع]

224
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
[نفس می کشد] او را آفرید.

225
00:12:13,560 --> 00:12:14,680
نمایشگاه الف.

226
00:12:14,760 --> 00:12:17,640
[گلو را پاک می کند]
اوه، این تنها نمایشگاه من است،

227
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
ولی من کاملا درست میگم درسته؟

228
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
[گلویش را پاک می کند] خب،
برای احضارش از طلسم استفاده کردم.

229
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
یک انتخاب شده برای محافظت از Ouimper
از نیروهای شیطانی

230
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
اما او به وضوح فکر می کند
تو هم شیطانی بابی

231
00:12:29,200 --> 00:12:32,440
خوب، این خوب است، درست است؟
شما فقط می توانید به او بگویید که بایستد، و -

232
00:12:32,520 --> 00:12:36,840
او طوری طراحی شده است که غیرقابل توقف باشد،
نابود نشدنی، بی امان

233
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
[نیشخند] آیا او ندارد
هیچ صفت قابل مدیریت دیگری وجود دارد؟

234
00:12:41,920 --> 00:12:46,120
متاسفم بابی
اما اگر او به دنبال شما باشد، او…

235
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
پیدات کن

236
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
برو برات یه مدت میخرم

237
00:12:52,560 --> 00:12:55,720
-[بابی ناله می کند]
-اما هر کاری که انجام می دهید، هرگز دویدن را متوقف نکنید.

238
00:13:01,880 --> 00:13:02,960
میان وعده؟

239
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
او واقعاً غیرقابل تحسین است.

240
00:13:11,440 --> 00:13:12,280
[آوغ زدن]

241
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
[غرغر کردن]

242
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
[هر دو نفس نفس می زنند]

243
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
بیا، ما باید ادامه بدیم
ما نمی توانیم متوقف شویم، یادت هست؟

244
00:13:25,640 --> 00:13:28,880
من نمی توانم برای همیشه به دویدن ادامه دهم.
من به سختی می توانم پنج دقیقه بدوم.

245
00:13:28,960 --> 00:13:31,320
[شلوار] باشه. ام... [زبان کلیک می کند] ... نگاه کن،
شاید اگر ما -

246
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
پنهانت کنیم تا زمانی که درمان پیدا کنیم؟

247
00:13:32,880 --> 00:13:35,360
یا، اوه،
از اینجا برای شما بلیط یک طرفه قایق بخرم؟

248
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
یا-یا سعی کنید بازوی خود را قطع کنید
و دوباره آن را برگردانید؟

249
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
اوه، بس است!

250
00:13:40,000 --> 00:13:42,480
من فقط ظرف شر نیستم، رومی.

251
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
من ظرف شر با احساسات هستم.

252
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
[لکنت می گوید] حالم به طرز عجیبی خوب است

253
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
که طناب زده شده ام به یک بزرگ،
رمز و راز ماوراء طبیعی

254
00:13:49,200 --> 00:13:52,040
و این واقعیت که همه
و همه چیز برای گرفتن من است،

255
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
اما این هنوز زندگی من است

256
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
آیا حداقل در این مورد نظری ندارم؟

257
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
البته شما این کار را می کنید، جوانه ها.

258
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

259
00:14:00,760 --> 00:14:02,880
[آه می کشد] خوشحالم که پرسیدی.

260
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
خوب، آن را بررسی کنید.

261
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
فکر می کنم بازویم می درخشد
هر زمان که شر در نزدیکی باشد،

262
00:14:07,080 --> 00:14:11,040
یعنی میتونیم ازش استفاده کنیم
برای یافتن یک هیولای واقعی برای شکار کیم.

263
00:14:11,120 --> 00:14:13,520
شاید اونوقت ببینه که ما بچه های خوبی هستیم.

264
00:14:13,600 --> 00:14:17,840
این بدترین بهترین ایده است
من تا به حال شنیده ام.

265
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
-بیا بریم شکار هیولا.
-اووووو!

266
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
[لرزش] مدرسه؟

267
00:14:37,440 --> 00:14:38,720
در این مورد مطمئنی؟

268
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
ما دوومی ها هستیم

269
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
البته مطمئن نیستم.

270
00:14:42,240 --> 00:14:43,640
[درب می‌ترد]

271
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
[وزوز مگس ها]

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
اوه این خیلی باحاله

273
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
-[مگس ها وزوز می کنند]
-[هر دو نفس نفس می زنند]

274
00:14:59,720 --> 00:15:00,640
[هر دو] ممم.

275
00:15:01,440 --> 00:15:03,240
[درب می‌ترد]

276
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
[خروپف]

277
00:15:04,880 --> 00:15:07,600
به هیچ وجه. دومین هیولای ما در دو روز.

278
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
ما شکارچی هیولاهای قانونی هستیم

279
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
-[خنده]
-ممم

280
00:15:11,920 --> 00:15:14,200
-حالا فقط باید کیم رو گول بزنیم--
-[وزوز پرواز]

281
00:15:14,280 --> 00:15:15,200
هوم؟

282
00:15:18,520 --> 00:15:20,880
نه، نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه، نه.

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
[پژواک]

284
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
[وزوز پرواز]

285
00:15:26,680 --> 00:15:28,360
-[خنده]
-[غرش می‌کشد]

286
00:15:28,440 --> 00:15:30,040
[هر دو جیغ می زنند]

287
00:15:30,120 --> 00:15:31,520
کلاس اشتباه متاسفم

288
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
[هر دو نفس نفس می زنند]

289
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
[غرش می کند]

290
00:15:37,240 --> 00:15:39,040
[فریاد می کشد، غرغر می کند]

291
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
[بوی می کشد، غرغر می کند]

292
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
[خنده]

293
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
-[بابی نفس نفس می زند] هوم؟
-[ناله کردن]

294
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
- [فریاد می زند]
-[ناله]

295
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
لوبیا، گوجه فرنگی، حلزون.

296
00:15:58,400 --> 00:16:00,440
مارچوبه؟ ایو ناخالص

297
00:16:00,520 --> 00:16:02,720
[بابی جیغ می‌زند، شلوار]

298
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
-[غرغر]
-[غرش می‌کشد]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
[خنده]

300
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
[جیغ کشیدن]

301
00:16:12,560 --> 00:16:14,680
همین. به نمک بیشتری نیاز داریم.

302
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
-میدونی ما واقعا خرید نمیکنیم؟
-عجله کن!

303
00:16:17,960 --> 00:16:19,800
[غرغر]

304
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
[نالیدن]

305
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
[جیغ کشیدن]

306
00:16:25,920 --> 00:16:28,120
اوووووووو حالا در حال آشپزی هستیم.

307
00:16:33,000 --> 00:16:34,080
[غرش می کند]

308
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
فکر کنم فقط نمک درست کردیم.

309
00:16:36,800 --> 00:16:39,440
[هر دو نفس نفس می زنند، ناله می کنند]

310
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
[بابی غرغر می کند]

311
00:16:45,240 --> 00:16:48,480
[خراش دادن]

312
00:16:54,520 --> 00:16:56,000
-طرح B دارید؟
-به من زنگ بزن

313
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
چرا بهت زنگ بزنم؟
تو همینجا ایستاده ای

314
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
فقط به من اعتماد کن

315
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
[زنگ تلفن]

316
00:17:02,400 --> 00:17:03,240
[ناله]

317
00:17:03,320 --> 00:17:06,840
[ناله] ایده بزرگ شما برای آزار دادن است
ماهیگیر عصبانی تا سر حد مرگ؟

318
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
[زنگ ادامه دارد]

319
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
بابی

320
00:17:09,920 --> 00:17:11,720
این کار خواهد کرد. این باید.

321
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
آره میدونستم که کار میکنه

322
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
بعد باهات برخورد میکنم

323
00:17:25,360 --> 00:17:26,160
[قطع]

324
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
[غرغر]

325
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
[ناله، غرغر]

326
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
[هر دو] اوو هو!

327
00:17:37,880 --> 00:17:39,800
[هیولا، کیم غرغر می کند، ناله می کند]

328
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
[کیم غرغر می کند]

329
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
[هر دو نفس نفس زدن]

330
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
[کیم غرغر می کند]

331
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
اوه، بله! آن هیولا در حال تحصیل است!

332
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
[غرش می کند]

333
00:18:06,400 --> 00:18:07,200
[قطع]

334
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
[ناله]

335
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
[غرغر کردن، ناله کردن]

336
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
[فریاد می زند]

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,560
[هر دو نفس نفس زدن، ناله کردن]

338
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
خوب، این بار، ما محکوم به فنا هستیم.

339
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
[هر دو غرغر می کنند، جیغ می زنند]

340
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
[رومی فریاد می زند]

341
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
[ناله]

342
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
-[غرش هیولا]
-ناله ها]

343
00:18:38,200 --> 00:18:40,120
-[نفس می‌کشد]
-[ناله]

344
00:18:41,080 --> 00:18:42,960
[نالیدن]

345
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
[فریاد می زند]

346
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
[ناله]

347
00:18:59,320 --> 00:19:03,200
[جیغ، ناله]

348
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
اوو هو! توسط زنگ ذخیره شده است.

349
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
به شما گفت. شما نفر بعدی هستید

350
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
[جیغ، شلوار]

351
00:19:12,840 --> 00:19:16,080
صبر کن، من یک هیولا نیستم - [فریاد می زند] یعنی،
بازوی من، این یک آهنربای هیولا است--

352
00:19:16,160 --> 00:19:17,200
-[غرغر]
- [فریاد می زند]

353
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
[لکنت می‌زند] وای، مال دوست من چیست
تلاش برای گفتن این است که او یک هیولا نیست.

354
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
فقط یک آهنربای هیولا پس…

355
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
-خوبیم؟
-[خنده]

356
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
[غرغر می کند] شما فعلاً از این کار خارج شده اید.

357
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
[آه می کشد]

358
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
[بوق بوق]

359
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
[صدای لاستیک ها]

360
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
من حدس می زنم همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.

361
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
سوال سریع

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,080
حالا که مدرسه نیست،

363
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
آیا هنوز می توانیم بازداشت شویم
برای تخریب مدرسه؟

364
00:19:57,560 --> 00:19:59,120
مه، بهتر است در اطراف خود نمانید.

365
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
-[تقلق]
-ها؟

366
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
مرا دیوانه صدا کن، اما از آن زمان
همه ما به دنبال یک چیز هستیم،

367
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
ما باید کاملا با هم متحد شویم

368
00:20:07,200 --> 00:20:09,560
شما تحقیق را دارید،
کیم عضله دارد،

369
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
و بابی و من
می تواند تحقیقات را رهبری کند.

370
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
- برد-برد است.
- [داگ] هوم.

371
00:20:13,280 --> 00:20:16,640
کارآموزان تاثیرپذیر،
کسی که واقعا گوش خواهد کرد

372
00:20:16,720 --> 00:20:18,360
با خودت معامله کردی بچه

373
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
-بگذار اونجا
-صبر کن چی؟

374
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
من نمی خواهم - اوه، مرد.

375
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
-[غرغر]
-[خنده]

376
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
[خنده]

377
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
-[کلیدها به صدا در می آیند]
-هوم؟

378
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
[قطع]

379
00:20:44,360 --> 00:20:47,720
[جنی] وای. این غذا کافی است
برای تحمل آخرالزمان

380
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
با تشکر، bubs.

381
00:20:53,040 --> 00:20:56,320
[در حال پخش آهنگ تم]


